O dia em que o português se adequará ao modo brasileiro de falar

Eu gostaria de ver o dia (se é que ele vai existir) em que no português vai se adaptar ao jeito brasileiro de falar. Nesses 516 anos de Brasil a língua portuguesa mudou muito por aqui por causa das influências dos indígenas e dos africanos. Hoje ele continua sofrendo influências de outras línguas, principalmente do inglês. Não só o nosso português de hoje é diferente do tempo em que o Brasil foi descoberto, ou ainda, diferente do português de 1 século atrás (basta ver a linguagem rebuscada dos nossos livros literários), como também é diferente do português de Portugal. Tanto é, que o nosso português é chamado de “Português Brasileiro” para diferenciar do de Portugal. Mas de vez de assumirmos as nossas diferenças e fazermos uma gramática independente da de Portugal e baseada na forma que falamos e na nossa cultura, fazemos acordos ortográficos, como o de 2009, para engessar ainda mais a língua, com o objetivo de deixá-la uniforme. Mas para que essa uniformidade? Isso não nos beneficia em nada, beneficia apenas os gramáticos, que são os únicos que devem falar corretamente o dia todo (imagine como deve ser chato falar com uma pessoa dessas). Só servem para encher os seus egos por terem o poder de dizerem o jeito “certo” de falar. Mas para a população em geral o Português é uma matéria chata com a sua grande quantidade de regras (claro que existem as pessoas que gostam) que não são usadas no dia a dia, e muitas vezes nem em comunicações escritas e formais, a não ser que passe por um revisor formado em Letras. São regras que não correspondem à realidade da língua falada. Até quando isso vai durar?

Nem preciso pegar um exemplo de regra gramatical para exemplificar o que estou dizendo. Vou pegar apenas um exemplo simples: o “vós”. Ninguém usa o vós. Então por que ele continua existindo? Ele deveria ser substituído pelo “vocês”. E a conjugação dos verbos com o pronome “tu”? Deveria ter uma alternativa de conjugação diferente, e ainda ser permitido o “você”. Mas o “vós” e a conjugação atual do “tu” não deveriam ser esquecidos para que quando as pessoas lessem textos antigos em que se usam essas conjugações, como a Bíblia, entendam o que está sendo dito. Mas eles devem ser ensinados como algo antigo, que não se usa mais hoje em dia, porque agora a forma de falar é outra. Para exemplificar, a conjugação dos verbos deveria ser assim:

Presente

Informal (e como devia ser) Formal (como é)
Eu faço Eu faço
Tu/Você faz Tu fazes
Ele faz Ele faz
A gente faz / Nós fazemos Nós fazemos
Vocês fazem / Vós fazeis Vós fazeis
Eles fazem Eles fazem

Pretérito imperfeito

Informal (e como devia ser) Formal (como é)
Eu fazia Eu fazia
Tu/Você fazia Tu fazias
Ele fazia Ele fazia
A gente fazia / Nós fazíamos Nós fazíamos
Vocês faziam / Vós fazíeis Vós fazíeis
Eles faziam Eles faziam

Certo, esses dois exemplos já bastam. Percebam que as conjugações da coluna esquerda mostram o jeito que a gente fala, que é um modo mais simples de falar, mais fácil de ensinar e aprender, e mais natural do que a que a gramática diz que é certa. Na semana passada ouvi dois professores de português dizerem que “a língua é viva”, e que ela se adéqua às mudanças no modo de falar das pessoas. Eu não acredito nisso, senão, não só a conjugação de verbos teria mudado, como também várias regras gramaticais de regência e concordância também já teriam. A gramática e os gramáticos só aceitam uma mudança quando eles querem, quando lhes é conveniente. Quando não, continua do jeito que está, se não pior. Não estou dizendo aqui que as regras devem ser tiradas de vez da gramática e que o nosso modo de falar deve ser simplório, mas sim que muitas regras são desnecessárias e não são usadas na prática, e essas sim deveriam desaparecer. Estou dizendo que a gramática deveria se adequar ao jeito brasileiro de falar português, se tornando assim, algo mais real para nós, brasileiros.

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

w

Conectando a %s